FØRSTEKLASSES KJØTT OG FISK FOR HUNDER OG KATTER MED SMAK
-Slutt å dagdrømme, Tommy Stubbins. -Hallo, Matt.
Hjelp meg å velge middag til klienten.
-Kan jeg dytte trillebåra? -Den dytter seg ikke selv.
Det er mot min tro å anstrenge seg så sent på dagen. Gud signe alle irer.
Vet du hva jeg tenkte?
Ikke til deg, vennen. Da vil pelsen falle av.
Jo, hvis du selger fiskevogna og jeg solgte bestefars klokke,
kunne vi kjøpe båt og dra til Kina.
Du er meg jammen en fin en, og det er et nydelig forslag.
-Men ser du ikke problemet? -Hva da?
Kan du kinesisk?
Selger du din bestefars klokke og vi drar til Kina, kan vi sjekke tiden, da?
Det tenkte jeg ikke på.
Du må planlegge framover. Det er veldig viktig.
Hemmeligheten bak min suksess med fiskevogna var flere års planlegging.
Takk, Charlie. Måtte de 17 hellige menn fra Donnybrook gi deg lønn i himmelen.
Jeg vil heller ha lønn av deg.
-Hvem er dette? -En villand.
-Sier du det? -Fløy rett i masten, skjeløyde tosken.
Tenke seg det. Han var sikkert påvirket. Han ser irsk ut for meg.
Jeg skal lappe ham sammen.
-Få den hit. Det er middagen min. -Ikke be meg om det.
Som sekretær for Irske enders verne- organisasjon er den mer enn verdt det.
-Du har aldri sagt du var sekretær. -Nei, jeg er jo beskjeden av meg.
Hva skal vi gjøre med den?
Når jeg er ferdig, tar vi ham til John Dolittle.
-Hvem er John Dolittle? -Spis godt, små venner,
og velsigne alle katolske pusekatter.
-Hvem er John Dolittle? -Verdens beste dyrlege.
Og en nær venn av Matthew Mugg.
Bor i Puddleby, ute på Oxenthorpe Road.
Hva gjør han?
Han er et geni, det er det han gjør.
Han kan prate med dyr.
Snakker språket deres, som vi prater nå.
Han tar en prat med fyren på andespråk og fikser ham på et blunk.
Den gode mannen.
Han ville reist verden rundt for å helbrede en syk spurv.
I forrige uke dro han helt til Afrika.
-Spør meg hvorfor? -Hvorfor?
Det skal jeg si deg. For å behandle en krokodille for tannverk.
Han er en fabelaktig fyr.
Og han forstår irene.
Her, Tom, ta i mot.
-Hva var det? -Det er kjæledyrene hans.
Polynesia, min skjønne, lille venn.
Få et kyss, da. Her.
Og Chee-Chee, står til, gamle slubbert?
Du må hilse på en av mine kjæreste venner, master Thomas Stubbins.
-Tom, dette er Miss Polynesia. -God dag, master Stubbins.
God dag, Miss Polynesia.
Pass deg for henne. Hun er 199 år gammel,
og hun husker hvert ord som er sagt til henne
siden henrettelsen av Karl 1 i 1648.
-Stemmer ikke det, Polynesia? -Nei, Matthew, det var i 1649.
30. januar, nærmere bestemt.
-Det var en tirsdag. -Skjønner du hva jeg mener?
-Dette er Chee-Chee. -God dag.
-Hvor er doktoren? -I biblioteket. Vis dem inn, Chee-Chee.
Jeg vet han er her inne.
Du store min. Beklager så meget. Jeg må ha skremt livet av dem.
-Du er dyvåt. -Du er litt småfuktig selv.
Det er disse fiskespråkene. De fungerer bare under vann.
Det er fascinerende.
Grunnsystemet er munnbevegelser og boblesignaler.
Jeg kan kun lage store bobler, og de sier at jeg roper.
Dumt spørsmål, men hva håper du å oppnå med å prate med gullfisk?
Jeg skal vise deg.
Den legendariske store rosa sjøsneglen.
I hundrevis av år har sjømenn påstått å ha sett den.
Stakkars djevler. Det er de fæle greiene de drikker.
Hva har dette med gullfisk å gjøre?
Jeg tror den finnes.
Hva har det med gullfisken å gjøre?
Jeg planlegger en reise for å finne den, hvis jeg får tak i penger.
Måtte helgenene belønne deg, sir.
Men hva har det med...?
Finner jeg den, vil jeg prate med den.
Jeg må tilegne meg kunnskap om gammel-skalldyr, som er komplisert,
så jeg starter med enkle fiskespråk som kveite, makrell og gullfisk.
Jeg visste det hadde noe med gullfisk å gjøre.
Apropos din siste reise, doktor.
Fant du krokodillen med tannverk?
Ja, i Kongo. Jeg kom tilbake på lørdag.
Se.
Er ikke den vakker?
Blir en fabelaktig flaskeåpner. Se på den, Tom.
Unnskyld, doktor. Dette er min gamle kompis Tommy Stubbins.
-Hallo, Stubbins. -God dag.
-Han har med en pasient til deg. -Det er en and.
Det er en andrik.
-Du er også dryppende våt. -Ja, sir. Det regner.
-Han har skadet vingen. -Han har fortalt det.
Stakkar. Så trasig.
Han kranglet med kona og så seg ikke for.
-Sa han det? -De er nevrotiske dyr.
Du blir bra i morgen.
Jeg skal sende beskjed til kona.
Mens vår venn kommer seg, skal jeg finne noe tørt tøy.
Så kan vi alle få oss mat. Polynesia, to mer til middag.
Og Matthew, ta vare på krokodillas tann.
Må finnes en flaske et sted du kan åpne med den.
Gub-Gub.
Kan du holde opp med det levenet? Det er et par pølser og litt bacon.
Folk vil jo tro at vi lager mat av hele familien din.
Chee-Chee, få ham til å oppføre seg.
Du kan ikke klandre ham for det.
Jeg ville også blitt opprørt hvis du begynte å steke irer.
Du vet hva jeg har å stri med. Jeg har 600 munner å mette, deriblant musene.
Hvis slakteren Scroggs gir meg pølser, så tar jeg imot.
Uansett om Gub-Gub blir opprørt.
-Han spiser mer enn oss alle. -Sikker på at du ikke vil ha noe?
-Ganske sikker, takk. -Er du ikke sulten?
Jo, men jeg passer kostholdet.
-Det er svært næringsrikt og godt. -Skjønner.
-Doktoren er i en litt kinkig stilling. -Hva mener du?
Jeg skjønner, Stubbins, han mener kjøtt. Dyrene blir opprørte hvis vi...
-Selvfølgelig. -Så la være.
Det er en prinsippsak at man alltid burde prøve å unngå å spise venner.
-Jeg synes det er fabelaktig. -Kjøtt er veldig usunt.
Greit, jeg kommer.
Nei, du har fått din.
Jeg ville ikke spist hestehov engang hvis det plaget hestene.
Hvor ble middagen min av? De har gjort det igjen.
Innrøm det. Hvem har den nå? Hvem har middagen min?
Ille nok å måtte ete dette sølet.
Bare fordi jeg eter dette istedenfor dem, tar de seg friheter.
Du aner ikke hva jeg må finne meg i.
Det er ikke bare enkelt å være dyrlege.
Man får ikke betalt, iallfall ikke penger.
Du får ben eller nøtter eller mark, alt etter hva dyrets valuta er.
For det andre liker de fleste dyrene som kommer hit seg så godt at de blir.
Blir ikke så mye profitt, nei.
-Hvem passer på dyrene? -De passer på seg selv.
Dyr er bedre til det enn mennesker.
Hvordan ble du veteran?
Ordet er veterinær.
"Dyrlege" er mindre pretensiøst.
Alt skjedde så plutselig.
Hele livet mitt ble snudd på hodet på én dag.
Det var ganske fabelaktig.
Min søster Sarah begynte det hele.
Visste du at en maur har mer intelligens enn en flodhest?
Og gresshopper, i forhold til vekten, har mer kraft i bakbena enn kenguruer.
Direkte fascinerende.
Ingen tvil om det. Dyr er mye mer interessante enn folk.
Himmel og hav, hva i himmelens navn gjør du der nede?
Det er duer i lintøyskapet.
-De trodde det ble varmere. -Visste du det?
Jeg satte dem der. Det blir kaldt på taket om natta.
Og to landskilpadder på gjesterommet.
Jeg lurte på hvor de ble av.
Hvite mus i kommoden din..
Og vannsnokene er i benken under konvoluttene.
Vannsnoker? Hvis ikke de dyrene er ute av huset før kvelden...?
Uff da.
Presis klokka ni.
Det er lady Petherington. Hva har hun funnet ut feiler seg i dag?
Vis henne inn, er du snill.
Jeg mener det. Jeg drar. De dyrene.
De ødelegger praksisen din. Du har snart ikke en eneste anstendig pasient igjen.
Ikke hvis ikke du åpner døra.
Jeg skjønner ikke hva som foregår i dette huset med de dyrene.
Vi vil neppe få se prestekona igjen
etter å ha gitt henne et glass melk med en frosk i.
Jeg skjønner ikke hva du vil jeg skal gjøre.
God morgen, lady Petherington. Føler du deg bedre i dag?
Vi er ikke blitt bedre av å måtte stå å fryse utenfor doktorens dør.
Dr. Dolittle.
Det er nervene mine. Du må gjøre noe med dem omgående.
Du aner ikke hva som har skjedd.
-Det er det verste jeg har opplevd. -Vil du ikke komme inn?
Jeg hadde middagsselskap i går kveld på gården for hertugen av St Albans.
50 gjester. Det pinligste øyeblikket i hele mitt liv.
En mus løp over bordet.
Trodde jeg skulle dø. Kan ennå skje. Tenk deg det-en mus?
Vet du hvem som var der? Alle, naturligvis. Så ydmykende.
Kronprins Angelicus av Brandenburg.
Han er så dannet at han ikke vet hva en mus er.
Besvimte umiddelbart.
Jeg har ikke sovet i hele natt.
Jeg avskjediget hele tjenerstaben, især gartnerne.
Jeg blir slettet fra sosietetlisten.
En mus.
-Sogneprest. Hva er problemet? -Prosit.
Alt vel med frosk... kona?
Jo mindre som sies om henne, desto bedre. Den episoden var høyst...
...heldig. Prosit.
Miss Dolittle, det er høysnue.
Biskopen av Glastonbury skal overvære min gudstjeneste. Det er avgjørende...
Foten min!
Hvor pokker tror den kvinnen at hun skal? Ha deg vekk.
Slipp meg ut av dette galehuset.
Jeg gir deg kun fem minutter til å bestemme deg.
Enten kvitter du deg med samtlige fæle fugler, dyr og krypdyr i menasjeriet,
ellers drar jeg min kos i dag.
Fem minutter.
-Jeg kan ikke bare... -Jo, du kan bare.
Jeg tror ikke fem minutter er så lenge.
-Er det noen hjemme? -Hallo, Matthew.
Visste ikke at du hadde fest.
Hva ferier vi?
I dag har jeg gjort en stor oppdagelse.
Jeg er en elendig lege. Jeg er nok den verste legen i hele verden.
Fint for deg. Jeg liker menn som vet hva de er verdt.
Jeg interesserer meg ikke for pasientenes helse og velferd.
Jeg greier ikke å kommunisere med dem. Jeg vil ikke engang.
Jeg har kommet til den slutning at, med unntak av deg,
har jeg ingenting til felles med menneskerasen.
Problemet med deg er at du foretrekker dyr istedenfor mennesker..
Men dyr er så mye artigere enn folk.
Bli dyrlege da.
-Hva sa du? -Jeg sa du skulle bli dyrlege.
Dyrlege?
Du vet mer om dyr enn noen jeg kjenner.
Jeg kunne få hvert bidige syke dyr i mils omkrets til å komme hit.
Jeg også. Iallfall alle hunder og katter.
Alle de rike, vel og merke- pekingeserne og pudlene.
-Jeg kunne lure noe i maten deres. -Hva mener du?
Jeg mener at det ikke finnes en eneste god dyrlege i hele vestre England.
Gårdbruker Greens ku sa her om dagen
at hun ikke ville ha flere kalver før hun fikk en ordentlig lege.
Snakket du med henne?
På Dyrenes velforening. Vi møtes hver onsdag. Hun er forku.
Sier du at dyr faktisk prater med hverandre?
Klart vi gjør. Tror du vi er dumme?
Jeg visste papegøyer kunne snakke.
Papegøyer er de beste lingvistene i dyreriket.
Jeg kan over 2000 språk, deriblant dronte og enhjørning.
-Enhjørning? -Jeg fikk en klassisk utdannelse.
Polynesia, kan jeg lære å snakke med dyr?
Hvorfor ikke? Du er ganske intelligent.
Takk.
Lykkes jeg, kan jeg bli den beste dyrlegen i verden.
Utvilsomt. Men det er ikke lett.
Jeg er den eneste papegøyen i verden som skjønner hva hun prater om.
Klarer du det, skal jeg klare det.
Jeg liker innstillingen din.
Hvorfor har jeg aldri tenkt på dette før?
Polynesia, lær meg alt du kan.
Hva? 2000 språk?
Vi begynner klokken åtte i morgen.
Men det tok meg over 100 år.
Vi begynner syv. Vi har ingen tid å miste.
Tenk hva det ville bety hvis jeg kunne prate med dyr.
Dette er det mest spennende jeg har opplevd.
Jeg gleder meg til å ta fatt.
Akkurat det jeg trengte.
Hvordan ville jeg si god morgen til vår venn der på grisespråket?
Det er lett.
Var det alt?
Bemerkelsesverdig. Hvorfor ristet du på benet?
Det er en del av "god morgen".
De fleste dyrespråk blander lyder og bevegelser.
Et kort snøft betyr "god" og å riste på benet "morgen".
-Og du setter bare de to sammen? -Det stemmer.
-Hun svarte meg ikke. -Det var høyre ben. Det er "god natt".
Hun svarte. Så du det? Hun svarte. Alt jeg gjorde, var...
-En gang til. Jøsses, jeg snakker gris. -Hvor skal vi?
Jeg vil si god morgen til hvert eneste dyr i Puddleby.
Det er utrolig. Det er umulig. Men det er sant.
Så, siden den dagen har jeg verken sett eller snakket med kjære søster Sarah.
Men jeg kan trøste meg med at jeg kan snakke 498 dyrespråk,
og samtlige er morsommere en å prate med Sarah.
498?
Med gullfisk blir det 499.
Jeg tror at når du når 500 bør vi ha en fest.
Du vil trenge mer enn språk før vi kan lete etter den store rosa sjøsneglen.
Sjøreiser koster penger, vet du.
Nettopp. Dere må ha meg unnskyld, men dyr står tidligere opp enn folk.
Jeg må være oppe klokken 05.30 for å åpne klinikken.
Jøsses. Du kan ikke gå hjem i det.
Re opp en seng her hvis ikke Gub-Gubs snorking plager deg.
Stubbins kan sove på sofaen på biblioteket.
Polynesia sier fra at alt er bra til foreldrene dine.
God natt.
Han er et geni.
Jeg tror du er neste.
-Hva sa du til henne? -Å ta to piller tre ganger for dag.
Husk at den dama skylder oss noen liter melk.
-Greit, doktor. -Hva er neste?
-Denne musa har bøyd halen. -Er det deg igjen?
Det er tredje gang denne uka.
-Hva er det for medisin? -Retter ut værhår og haler.
Disse markmusene blir fast i general Bellowes' spiskammers.
Som militær har han et regulært forsvarssystem av musefeller.
De slipper unna med et nødskrik, som denne.
Slik. Det burde holde. God som ny. Sånn.
Det koster ingenting, men hold deg unna general Bellowes' spiskammers.
Neste.
Morn, Sheila.
På bordet, takk.
-Jeg skjønner. -Hva er i veien?
En av ungene hennes er plattfot.
Å? Denne? Veldig farlig i jaktsesongen.
Kan ikke løpe raskt nok. Vi må få ordnet en form for trening.
Noe sånt. Vi bør se til de andre pasientene.
Vi tar oss av denne senere.
Flink gutt, Jip.
Toggle.
Ja, naturligvis.
Toggles er blitt litt nærsynt på sine gamle dager.
Vi må teste disse.
Dette går sikkert bedre enn forrige gang.
Gode gud, det er utmerket.
Toggle skylder meg gratistur neste gang jeg skal til Plymouth eller Penzance.
Hva i fanken. Jeg skal drepe ham.
-Bellowes' stemme. -Pokker.
Unna vei.
Der er han, tatt på fersken.
-Emma, du er vitne. -Til hva?
Det mest soleklare bevis på dyretyveri i Puddlebys historie...
Unn... Jeg er lege, sir.
Du er en hestetyv. Det er min ploghest. Du trenger ikke prøve å forkle ham.
Han har briller på seg fordi han er nærsynt.
Jeg ville kjent ham igjen overalt.
Ta dem av. Sporenstreks.
"Nærsynt" vil ikke overbevise dommeren.
Jeg reiser tiltale, og jeg levner deg ikke rare sjansen. Jeg er dommer.
Jeg er sent ute til revejakt, ellers hadde jeg anmeldt deg for dyreplageri.
-Ikke rør henne. Hun er min pasient. -Hva?
Hun har blitt jaget av hundene dine tre ganger på to uker.
Du drepte mannen, og skjer det noe med henne, blir ungene foreldreløse.
-Rolig, Sheila. Han får ikke røre dere. -Jeg har aldri... Sheila?
Synet at deg vil gi henne hjerteattakk.
Se, hun er et nervevrak.
Hun vil være mer enn det når jeg er ferdig med henne.
-Du får aldri tak i henne. -Apport.
Det er stunder når engelskmenn er en plage.
Bellowes, nei.
Jeg skal drepe deg.
Ut med deg.
Ja, ja.
Aldri fange den? Hva tror du dette er?
Hesten min.
-Hvor kom de fra? -Nord-Amerika.
Vi har dannet en angloamerikansk revevernforening.
Helt frivillig, naturligvis.
Revevernforening?
I jaktsesongen løper alltid et stinkdyr med revene så hundene mister ferten.
Det fungerer fint.
-Hvordan våger du? -Hva sa du?
-General Bellowes... -Det gjør han.
-..er onkelen min. -Beklager.
-Er det en unnskyldning? -Jeg beklager at han er din onkel.
-Jeg beklager at jeg er hans niese. -Det må være fælt.
-Hva mener du? -Å måtte hete Bellowes.
-Mitt navn er Emma Fairfax. -Det er litt bedre.
Jeg mente at hvis jeg var hans nevø istedenfor hans niese...
Var du hans nevø, ville du ikke hett Emma.
-Hvis jeg var mann... -Fred Fairfax.
Jeg har aldri opplevd noen behandle folk så sjokkerende som du.
-Jeg behandler ikke folk, men dyr. -Du behandler folk som dyr også.
Jeg liker ikke folk som liker å ta
et forsvarsløst dyr og gjøre det til en sosial begivenhet å drepe det.
-Ja, si det til henne. -Det gjør jeg.
-Du får... -Dessuten...
-Slutt å avbryte meg. -Unnskyld. Hva ville du si?
Har glemt det.
Jeg ville anse det som en tjeneste hvis du og dine blodtørstige slektninger
kan la være å plage dyrene mine.
Jeg synes det er vanskelig å tro at en voksen man kan kaste bort livet
på å leke med dyr.
Jeg finner det vanskelig å tro at en voksen kvinne kan bruke hele livet
på ikke å gjøre en verdens ting.
Du må innrømme at til å hete Fred er hun en ganske flott kar.
EKSPRESSFORSENDELSE
-Hva er det? -Vet ikke. Kom nettopp til deg.
Den lager rare lyder.
-Usedvanlig. -Den er fra Tibet.
Antakelig den rosa sjøsneglen du lette etter.
Den er ikke stor nok til det. Hva tror du det er?
-Vi kan jo åpne og finne det ut. -For en god idé.
Se. Det er en lama. Kom, nå.
Jeg tror han er nervøs. Åpne i andre enden og gi ham en dytt.
Sånn.
Det er en annen i denne enden. Det er to av dem.
Så omtenksomt. Folk er jammen hyggelige.
-Hva skal du gjøre med dem? -Vi kunne lage et par fine frakker.
Kom, kom.
Denne veien. Kom.
Det var gutten sin.
Jeg kan ikke tro det.
Det går ikke an.
-Jo. -Hva?
Det er en dyttmeg-dradeg. Se.
Hellige O'Reilly, tilgi meg. Jeg skal aldri røre en dråpe mer.
Klapp på andre enden, de er veldig lettskremte.
Dette er den første som noensinne er fanget.
Hadde jeg hatt et hode i hver ende, hadde ikke jeg vært lett å fange heller.
-Hva sier han? -Det er vanskelig å forstå.
Det er en kameldialekt med ganske tykk aksent.
-En beskjed? En beskjed til meg? -Er det det?
-Fra Lange Pil. Jeg burde gjettet det. -Hvem er han?
Verdens beste naturforsker og en gammel venn. Han er indianer.
Med et navn som Lange Pil hørtes han ikke irsk ut.
-Hva er alle tegningene, doktor? -Bildeskrift. Sånn kommuniserer vi.
Dette betyr at dyttmeg-dramegen er en gave. En åpen hånd.
Til meg. Det er meg. Fra hans venn, Lange Pil.
For å skaffe penger til skip til å lete etter den store rosa sjøsneglen.
Signert Lange Pil.
Fabelaktig, men hvordan skal du tjene penger på en dyttmeg-dradeg?
Trodde det var åpenbart. Hva ville du gjort med to hoder?
-Jobbe på sirkus, sir. -Nettopp.
BLOSSOMS MAMMUTSIRKUS INNGANG
-Jeg ser etter eieren. -Du har funnet ham. Albert Blossom.
-God dag? Mitt navn er Dolittle. -Jeg er ikke interessert.
-Tenkte du kanskje ville se et uvanl... -Nei.
Det er nok noe du aldri har sett.
-Jeg har sett alt. -Er du ikke interessert?
-Nettopp. Jeg er ikke interessert. -Kom, Matthew.
Beklager bryderiet. Farvel.
-Det er et knep. -Det er ikke noe knep.
-Jeg har aldri sett på maken. -Det har ingen andre heller.
Kom hit. Et øyeblikk, bare.
Jeg har aldri sett på maken.
Det er en dyttmeg-dradeg.
-Klodens mest sjeldne dyr. -Så avgjort.
Vent et øyeblikk.
Det er en bikranium, frue.
Arthur. Charlie.
Joe. Kom å se på dette.
Beverley, hent Joe.
Se hva du har gjort. Du skremte ham. Kom tilbake.
Hør her. Jeg kan godt betale kontant.
Greit. Var ikke akkurat det vi hadde tenkt oss.
-Nei. -Ja. Helt sant.
Løpe opp og ned Mount Everest?
Nettopp. Du skjønner...
Jeg gir deg det du forlanger.
-Betingelsene er ganske enkle. -Hva som helst.
Fire ukers engasjement.
Vi deler overskuddet likt.
-To forestillinger per dag. -Nei, fire forestillinger per dag.
Et øyeblikk.
Vi har et problem.
-Hva mener du? -Tre forestillinger per dag.
Fire på lørdag?
-De er enige. -I boks.
-Kjære Dolittle. -Jeg beklager så meget.
DOLITTLE og BLOSSOMS MAMMUTSIRKUS-INNGANG
EKTE LEVENDE
-Dere har aldri sett noe lignende. -Jeg har aldri sett noe lignende.
Dolittle. Meg.
Takk skal du ha.
-Meg. -Dolittle.
Hva feiler det deg, Sophie? Kom igjen, ta den.
Prøv igjen.
Kom igjen.
Den er din.
Greit, da går jeg i banken.
Her er det. "Seler er som kjent svært sentimentale."
"Atskilt fra sine nærmeste kan de miste interessen for sin vanlige aktivitet."
Det kan forklare hvorfor Sophie stadig mister ting.
Det er ulikt henne. Hun er syk av lengsel. Jeg må ta en prat med henne.
-Denne karen vet hva han snakker om. -Hvem skrev boka?
Jeg.
Et øyeblikk. Det var noe jeg vil si deg, Mr. Dolittle.
Doktor.
Jeg har hørt om hyklere i min tid, men du er foraktelig.
Alt det skinnhellige våset om å beskytte forsvarløse dyr.
Og her er du, en dyretrener på et tarvelig sirkus.
Viser fram misfoster.
-Hvorfor lager du ikke kakao? -Jeg vil ikke ha kakao. Vil du?
Ja, gjerne. Av sted med deg.
Hallo, Fred.
Han er... Han er svært grov.
Hvem? Doktoren? Slett ikke. Han er en skjønn mann.
Hørte du hva han sa om onkelen min?
Han er en skjønn fyr, men han er veldig grov.
Det var ikke så ille, men alt han sa var sant.
Du burde aldri tro på folk som sier sannheten.
De er ikke til å stole på.
Du må gjøre det i begge ender, ellers blir den sjalu.
Han skammet seg for mye til å si noe nå.
For snill.
Han er den snilleste mannen på jorda, Fred.
Han forstår dyr bedre enn vi vil forstå noe som helst.
Jeg forstår slettes ikke ham.
Han er blant de fine menneskene.
Jeg er sikker på at han er blant de fæle menneskene.
Du tar feil, søta.
Jeg skjønner.
Unnskyld.
Kakao. Stig på, mine herrer. Kjenner du Sophie? Naturligvis.
Vi har visst et problem. Sophie savner ektemannen.
Derfor klarte hun ikke å konsentrere seg om å opptre.
-Hvor er ektemannen? -På Nordpolen. Det er problemet.
De var på tur dit da Sophie ble fanget.
Kommer hun ikke tilbake til ham, tror hun hun vil bryte sammen.
Hva vil du vi skal gjøre? Dra til Nordpolen?
Vi har ikke tid. Det er fint der oppe.
Nordpolen er ikke oppdaget ennå.
Ikke offisielt. Jeg sier ingenting, det lovte jeg isbjørnene.
Det er ikke poenget. Vi må få Sophie tilbake til mannen.
Får jeg henne til Bristol-kanalen, kan hun svømme dit på en uke.
Dra rundt der, rundt den biten, rett fram og så litt til venstre.
Flott, men hvordan kommer hun til Bristol-kanalen?
-Hun må rømme. -En sel?
Jeg kan jo ikke gå til Blossom og si at hun vil til mannen sin på Nordpolen.
Vet du hva? Hun er nødt til å rømme.
I kveld.
-Er alt i orden? -Det er min bestemor.
Hun er ikke frisk. Jeg tar henne til Bristol.
-Lukter du fisk? -Fisk?
Det er bestemor.
Hun er på spesialdiett.
Veldig lurt, sir.
Går det bra, kjære? Liker du turen?
Det er bra.
Hva skyldes forsinkelsen?
Jack Fitch, landeveisrøveren er på frifot. Vi må ransake alle vogner.
Vær så god. Her er det ingen overraskelser.
Greit, kusk.
Fortsett.
Greit, fortsett.
Kom tilbake hit, Nelly. Hvor skal du?
Hvor skal du, Nelly? Kom tilbake hit, hører du?
Da var vi framme.
Beklager hvis turen var ubehagelig, men det var eneste mulighet.
Så, så. Ikke bli lei deg.
Jeg greier ikke å se hunner gråte,
Ikke se sånn på meg, da blir jeg også lei meg.
Kjære Sophie. Du forstår så mye, gjør du ikke?
-Hun er på vei. -Hvorfor kastet du henne uti?
Hun ville tilbake til ektemannen.
Du skjønner ingenting. Hun var ingen kvinne, men en sel.
-Kledd i kyse og sjal? -Det stemmer.
Jeg lånte det fra en dame på kroa.
Kysen hadde brunt bånd...
Glem båndet. Du tok en sel til Bristol i postvogn,
og da du kom fram, kastet du henne utfor en klippe?
Nettopp.
Får man spørre hvorfor?
Ja visst. Hun ville dra til Nordpolen for å treffe ektemannen..
Ektemannen?
Hvorfor tror du at hun ville dra til Nordpolen?
Hun fortalte det.
Vi diskuterte det grundig.
Har du for vane å prate med dyr?
Ja. Hele tiden.
Jeg tenke meg det.
Med all respekt, Deres nåde, jeg aner en viss skepsis i retten.
Derfor vil jeg gjerne bevise det
ved å snakke med et hvilket som helst dyr du velger.
Ja vel. Hunden min Rufus er utenfor.
Ta ham inn.
Det var snilt.
Denne veien.
Tusen takk. Rufus vil gjerne svare på alle spørsmål du måtte ha.
Jeg tror vi kan unngå formaliteter.
-Spør hva jeg spiste til middag i går. -Ja vel.
Gjorde han?
Sier du det? Gode gud, er det virkelig sant?
Hva sa han?
Jeg er takknemlig for at Deres nåde erkjenner at hunden snakket.
Til middag i går spiste Deres nåde følgende:
To porsjoner kokt ørret, fire porsjoner stekt fasan,
stekte poteter, rosenkål og brunsaus.
Etterfulgt av seks porsjoner bjørnebærpai med pisket krem.
Det er ikke sant. Jeg spiste kun fem porsjoner bjørnebærpai.
Du drakk også en hel del vin og konjakk,
og etterpå sang du og en venn støyende om en ung kvinne fra Swansea.
Det holder.
Retten er hevet til i morgen i påvente av forespørsler om den stjålne kysen.
Takk.
Etter min beregning vil rettsaken være ferdig før 11 i morgen tidlig.
Polynesia, hvor mye har vi tjent på sirkuset?
-206 pund, 7 skilling og 4,5 pence. -Mer enn nok.
Jeg ser ingen grunn til at vi ikke skal legge ut allerede.
Dra til huset, hent klærne mine og ha båten klar til å seile klokken tolv.
Vi tar middagsfloen eller hva det nå heter.
Vi har ikke mannskap, så vi får klare oss med deg, Stubbins og dyrene.
-Mener du at jeg får bli med? -Sier foreldrene ja, så. Du kan knyte.
Vi skal hjelpe doktoren å finne sjøsnegl.
Jeg ville ventet til jeg så båten før jeg ble altfor oppspilt.
Det er ikke tilfeldig at den heter Flyndren.
Ingen fornuftig sjømann ville rørt den.
Jeg spør ingen fornuftig sjømann, jeg spør deg.
Hva sier du?
For en mann som snart skal bli hengt for drap,
virker det å dra på fornøyelsescruise svært forlokkende.
Fred.
Hva skyldes denne gleden?
Jeg tok med middag.
Til Matthew og Tommy.
Sett det ned der, Hubert. Biff- og nyrepai, oksehale og roastbiff.
-Vil du ha litt? -Nei.
Kom igjen, doktor. Du har ikke spist noe i hele dag.
Han er vegetarianer.
Å, nei.
-Synd å la det gå til spille. -Det er greit. Fortsett.
Unnskyld, doktor. Kom, Tom.
Doktor...
Rufus hadde rett.
Han spiste seks porsjoner med bjørnebærpai.
Takk.
Takk, Chee-Chee.
Det ser ut som en kyse og et sjal ble fjernet fra kroa den dagen.
Dama som eier dem, ønsker ikke å anmelde det, uvisst hvorfor.
Derfor er du frikjent for drapsanklagen.
-Tusen takk skal du ha. -Likefullt...
Din framføring i rettssalen de siste to dagene
har ikke levnet noen tvil hos kollegaene mine eller meg
om at dine sprø aktiviteter med dyr truer offentlig sikkerhet
og at det ikke skal tolereres.
Heldigvis tilbyr Hennes Majestet i sin godhet en anstalt
for folk som deg som snakker med dyr og vil behandle dem som mennesker.
Derfor bør du etter vår vurdering bli innlagt på ubestemt tid
på et asyl for sinnssyke.
Har du noe du vil si?
Det var ikke det jeg mente.
PAUSE
Fengselet vender ut mot gaten.
Vi binder repet fra gitteret på cella til elefanten, og han drar veggen ned.
Hvordan kan du dra på sjøreise når han er i fengsel?
Det gar ikke. Derfor har Matthew en rømningsplan.
Den andre elefanten er større enn den første,
og doktoren går gjennom hullet i veggen og opp på ryggen på den.
-Det vil aldri gå. -Her er det geniale.
Han aker ned elefantens snabel til et ventende neshorn, og de går.
-Skal bare tre av dere på båten? -Chee-Chee, Polynesia og Jip blir med.
-Og seks tigrer stanser forfølgere. -For å lete etter en rosa sjøsnegl?
De skal stå over veien, mens jeg tenner på dynamitten.
Sprenger vi veien, må de dra helt rundt byen for å komme til havnen.
Da får jeg tid til å dra tilbake å sprenge broa får du går i båten.
Det er det fine med hele planen- at den er enkel.
Vil de holde doktoren i fengsel?
De flytter ham til galehuset klokka 12.
I dag?
Aner ikke. Gjør båten klar. Overlat doktoren til meg.
Vi seiler klokken tolv. Hold an nå.
Ja vel, sir.
Vi er en fin gjeng som tar ordrer fra en papegøye.
Likte du maten jeg hadde med til fengselet her en kveld?
Det var det beste måltidet i mitt liv.
De sier fengselsmat er fæl. Vil ikke høre det.
Jeg tenkte om det ikke hadde vært fint å ha sånn type måltid på sjøreisen?
Det ville vært fabelaktig.
Eneste måte å gjøre det på er hvis du skulle...
Hvis vi skulle...
Jeg skal si deg en ting, Fred.
Jeg håper bare det ikke er blindpassasjerer på den båten,
i så fall vil jeg ikke vite hvor jeg skulle se etter dem.
Når vi er ute til havs med en rømt fange, er det ingen vei tilbake.
Jeg elsker deg.
Ikke følg etter doktoren.
Ikke adlyd.
Kom denne veien.
-Opp. -Etter dem.
Ta dem.
Denne veien. Ta dem.
Nei, denne veien.
Stopp dem.
FLYNDREN
Du kan bare komme opp nå. Det er ingen politimenn å se.
Takk. Dette er et flott lite leserom. Jeg må bruke det oftere.
Nå skal vi se hvor vi er.
Han sier det er en svak duft av hvitløk fra sørøst.
Hva betyr det?
Vi er ca. 15 km fra Frankrike.
Jeg har det beste navigasjonssystemet på det åpne hav i dag.
Jip har en utrolig luktesans. Polynesia får værvarsling fra fugler.
Er alt i orden i huset?
Bra. Hold alt under oppsikt, og ikke dult borti noe.
-En velorganisert flukt. Takk. -Ingen årsak.
Det finnes neppe et skip med slike blomster om bord. Se på geraniene.
-Har du sett asaleaene mine? -Har nok ikke det.
De trives kjempebra.
Liker du livet på det rullende dyp?
Hadde Herren ment at vi skulle i vannet, hadde han gitt oss luffer.
Nei, rør mer på munnen.
Les mitt essay om grunnleggende sjimpansespråk. Side én.
Jeg må beskjære disse rosene. Det er så mye å gjøre på et skip.
For en herlig duft.
Hva har du laget til? Jeg er skrubbsulten.
Holder dette?
Kom mens det ennå er varmt.
Hva gjør du her?
Jeg tenkte at noen som var i stand til det, burde passe på Tommy på reisen.
Stubbins kan passe på seg selv.
Jeg må snu skipet og dra strake veien tilbake til Puddleby.
Rett etter lunsj.
De sperrer deg inne hvis du drar tilbake.
Det er poenget.
Hva kan vi gjøre med henne hvis hun blir?
Høres ut som jeg er en herreløs katt.
En katt ville vært velkommen.
-Slapp av, det er vegetarisk. -Det er nydelig.
Fabelaktig.
Hva er det?
-Hva er det på engelsk? -Sjøgresspai.
Den er faktisk veldig god.
-Hvor skal vi? -Jakte på den store rosa sjøsneglen.
Hvor tror du vi finner den?
Jeg har ikke peiling.
Det ene stedet er like bra som det neste, så vi må bestemme oss.
-Ellers vet vi ikke at vi er framme. -Godt tenkt.
-Takk -Er reisene dine alltid godt planlagte?
Hvis mulig. Dessverre har man ikke alltid tid til å se på nye detaljer.
Som å vite hvor dere skal?
Hvordan bestemmer man det?
Jeg spiller et lite spill jeg fant på.
En av oss åpner atlaset tilfeldig og stikker en nål i arket.
-Der den lander, er dit vi drar. -Det kan ikke være seriøst.
Jeg er veldig seriøs.
Det er det mest latterlige jeg har hørt.
Du kunne ende opp på all slags fæle steder.
Det stemmer. Jeg dro til Sahara fire ganger på rad
til jeg innså at Chee-Chee hadde limt igjen sider i atlaset med syltetøy.
Fabelaktige turer. Masse sand.
Det er nettopp det jeg mener.
Det er greit nå. Jeg har vasket av alt syltetøyet. Der er det litt..
Det er helt typisk for en kvinne.
Lager sjøgresspai og blir gal.
Hvem tror hun at hun er?
Sjøgresspaien var fabelaktig.
Er det mer igjen?
Kjære Miss Fairfax, du har visst ikke skjønt poenget.
-Får vi se dem? -Det får vi.
Jeg har ikke tatt med klær for Sibir.
Høres ut som vi vil få det morsomt.
Det teller ikke.. Du havnet i havet.
Nei, det har hun ikke. Se.
ATLANTERHAVET
Det ser ikke så interessant ut.
Hva er det?
"Sjøstjerneøya. siste meldte posisjon."
Siste meldte posisjon? Hva betyr det?
Sjøstjerneøya. Høres så vidt kjent ut.
S...
"Sjøkyst, sjøsnegl..."
"Sjøstjerneøya."
Den flytende øya, som beveger seg over hele verden som et skip. Naturfenomen.
"På denne tiden av året er den iblant observert utenfor Afrika."
Jøss, så spennende. Du har gjort et godt valg.
Jeg synes ikke det er noe spennende. Kan vi ikke dra til Monte Carlo?
Miss Fairfax, dette er en seriøs zoogeografisk ekspedisjon,
ikke noe hyggecruise for fornøyelsens skyld.
Jeg lover jeg ikke skal be om spesialprivilegier.
Jeg lover å ikke innvilge noen. Et skip er intet sted for en kvinne.
Det enkle svaret er å behandle meg som mann.
Det akter jeg å gjøre.
Ha det, da.
STORE ROSA SJØSNEGL
12.
Hva er stillingen? Og aritmetikken?
Du vinner, sir, tror jeg.
Det er første sikre tegn på at vi har vært til sjøs for lenge.
Polynesia snakket med noen svaler. Det er en fæl storm forut.
-Er det ikke flott? -Nei. Kan vi ikke kjøre rundt?
Tror ikke det. De siste fiskevarslene var ikke så lovende.
-Jip luktet torden. -Jeg visste ikke at torden luktet.
Det gjør det hvis du er hund. 82.
Husk nå at Jip pleier å overdrive.
Spør du meg, er det å være til sjøs ikke ulikt det å sitte i fengsel.
Men til sjøs har man større sjanse til å drukne.
Det er sant. En av skipets rotter kom for å treffe meg.
Sa det kriblet i halen- et tegn på at skipet ville synke.
Så de gjør seg klar til å forlate.
Han anbefalte at vi gjorde det samme.
-Vi har ingen plass å gå. -Det var det jeg fortalte ham.
To.
-Hva var det? -Litt lyn, det er alt.
Når du har ryddet, skalker du lukene og holder deg under dekk.
Kvinner er alltid redde for uvær.
Ikke jeg. Jeg er mann, husker du?
Jeg tør ikke tenke på hva dette gjør med asalene mine.
FLYNDREN SKIPSLOGG
"10. august, tegn på...
...barskt vær."
"Mannskapets moral er fremdeles høy."
Støtt og rolig.
Tusen takk skal du ha.
-Sett noe til henne, Polynesia? -Ikke ennå.
God morgen, Stubbins. Nydelig dag.
Ja, sir. God morgen. Hva skjedde med skipet?
Godt spørsmål. Finner vi nok biter, setter vi dem sammen for å finne det ut.
Kom igjen. Opp og hopp.
Jeg sa jo at Flyndren var et elendig navn på en båt.
Nonsens. En flyndre er en pålitelig liten fisk.
Den har overlevd i havet i tusenvis av år.
-Under overflaten. -Samtlige er iallfall i sikkerhet.
Eller det vil vi være så snart vi finner Miss Fairfax.
Stakkars Fred.
Jeg sa hele tiden at et skip ikke var noe sted å være for en kvinne.
Jeg gjorde mitt beste for å gjøre reisen behagelig for henne.
Man kan ikke bruke hele livet på å løpe etter en kvinne og vente på henne
når man har viktig arbeid å gjøre.
Under de rådende forhold behandlet jeg henne bra.
Antakelig for bra.
Skjemte henne vel bort.
Og jeg bant henne godt fast på flåten.
Jeg håper bare hun har det bra.
Vi setter i gang full leteaksjon så snart vi kommer i land.
Sjøstjerneøya. Det er dit vi skal.
Bortsett fra at vi er forlist, har vi ingen måte å nå dit på,
og vi vet ikke hvor den er uansett.
Ikke tenk på sånne ting.
Etter mine beregninger kom vi i denne retningen.
Den flytende øya kom i den retningen.
Og så, på et eller annet vis, møttes vi omtrent her.
-Sier du det, du? -Der har vi den.
Skal vi gå i land?
Hypp, hypp.
Jeg må huske å skaffe meg en sånn.
-Sett noe til Fred? -Ikke ennå.
Jeg håper hun nådde øya. Den passerer ikke her igjen på månedsvis.
Du leter på strendene, jeg går innover. Vi møtes her om to-tre timer.
Jeg vil at hver eneste levende skapning på øya skal lete etter jenta.
Alle fugler som kan fly, vil jeg ha på vingene til hun er funnet.
Hun kan ikke være til sjøs, da hadde vi hørt fra fiskene.
-Er du sikker på at hun har det bra? -Hun står rett bak deg.
God morgen.
Jeg er redd vi hadde litt uvær i går kveld.
Takk for at du sa ifra.
Synd at du ble borte. Du kunne ha hjulpet oss.
Beklager. Jeg hadde min fylle hyre med å nå i land selv.
Samme det. Vi klarte oss. Noen av disse bøkene er svært tunge.
Reddet alle bøkene dine, ser jeg.
Skikkelig flaks.
Du mistet alle kjolene mine.
Skikkelig uflaks. Jeg så kisten din flyte rundt blant vrakgodset.
Det antrekket er det fineste jeg har sett deg i siden vi dro fra England.
Dette er undertøyet mitt.
Samme det. Det kler deg.
Jeg er fryktelig glad for å se deg.
Er du?
Vi har mye å gjøre. Vi må losse flåten,
finne mat og bygge hva det nå er man må bygge.
Hva er det du prøver å si?
-Hvorfor sier du ikke hva du mener? -Hva mener du?
Vente?
Hvorfor?
Gjør du?
God ettermiddag.
Himmel og hav, det er en stor duskprydet orientalsk månefugl.
De er kjempesjeldne. Jeg er glad vi kom.
Den fjærduskete orientalske månefuglen.
For en flaks.
Sånn. Det var bedre.
Takk skal du ha.
Ha det.
-De innfødte er ikke så vennlige. -Vedder på at de skal drepe oss.
Den som sa at barn har vakre sinn, møtte åpenbart aldri deg.
Fengsel er som å være på en båt, men i fengsel er det mindre fare for å drukne.
Mindre sjanse for å dra hjem til Puddleby. Jeg må prate med sjefen.
Jeg lovte å få Stubbins hjem til skolestart.
Jeg er sikker på at hvis jeg forteller det, slippes vi raskt ut.
Hjelp meg opp. Jeg vil vite hva som foregår der ute.
Himmel og hav.
Greit, ned.
-Hvorfor er det så kaldt? -Det er som i England.
Kulde. Det er åpenbart det som har skjedd.
Stormen må ha blåst øya ut av sin vanlige kurs og ført oss nordover.
Hvis vi ikke gjør noe, vil vegetasjon dø av frost.
For ikke å snakke om oss selv.
Det er åpenbart han man må snakke med.
God morgen.
Jeg dr. Dolittle. Leter etter store rosa sjøsnegl.
Liten gutt sen på skolen. Her veldig kaldt.
De dra hjem til Puddleby. Ja?
-For en rar aksent. -Unnskyld?
Det var faktisk derfor jeg kom for å snakke med dere.
Jeg heter William Shakespeare 10. Dere kan kalle meg Willy. Bli med meg.
Takk.
Vi har hatt mange forlis. En flytende øy utgjør jo en fare for skipstrafikk.
Vi har dunket borti mye rart.
Men det positive med det er jo at vi har kunnet bygge et museum.
Og offentlig bibliotek. Bøker og kunstskatter av ymse opphav.
Alle på øya snakker ni eller ti språk.
Vi oppkaller barna etter yndlingsforfatterne våre.
Så mitt navn er William Shakespeare.
Dere må unnskylde dette utstyret. Vi øver på Kjøpmannen i Venedig
til Shakespeare-festivalen vår.
Sitt ned. Melk eller sitron?
Melk, takk. Må være en nærmest perfekt sivilisasjon.
-Hvorfor er vi i fengsel, da? -Kun forebyggende. En slags karantene.
De fleste hvite menn som kom hit,
begynte å drepe folk før de hadde blitt introduserte. Ganske merkverdig.
Forsyn dere med sukker.
Men de blir aldri lenge. De utstår ikke freden og stillheten.
Jeg elsker fred og stillhet, men vi kan heller ikke bli lenge.
Vi jakter på den store rosa sjøsneglen.
Har du hørt om den er i nærheten?
Vi har et større problem enn å lete etter snegler.
Ifølge folketroen
er nykommere ansvarlig for all vår ulykke,
så de eldre i landsbyen klandrer dere for kulden.
Vet ikke hva vi kan gjøre med det. Kanskje jeg kommer på noe.
Det håper jeg, for deres skyld.
Det står skrevet her i lovboka:
"Han som bringer solskinn til våre kjølige dager,
vil få sole seg i glansen av tusen somre."
Det var fint.
Ja, men det fortsetter.
"Han som bringer vinter til sommer i våre liv skal lide død med 1000 hyl."
-Jeg foretrekker den første. -Jeg også.
De eldre klandrer dere også for det som skjedde med dyrene.
-Hva har skjedd med dem? -De har alle blitt forkjølte;
hoster og nyser overalt.
Jeg skal straks gjøre noe med det.
Kom, vi har en jobb å gjøre.
Prosit.
Vær så god. Nok en løveunge for deg å ta vare på.
Den inhalatoren ser ut til å fungere kjempebra.
Prosit.
Jeg håpte at sennepsbadet ville fungere.
Hun er fremdeles veldig varm.
-Når blir hostemedisinen klar? -Om fem minutter. Lukt.
-Gi den til elefantungen først. -Hvorfor?
Hun er forkjølet. Jeg vil ikke hun skal smitte resten av familien.
Når elefanter nyser, er det som orkan. Det kan sende øya lenger ut av kurs.
Tusen takk skal du ha.
Jeg har pekt ut riktig retning for dem. De kan blåse oss tilbake på kursen.
En bra teori, men vanskelig å organisere.
Hvis elefanter kunne svømme, kunne de skjøvet oss inn i en sørgående strøm...
Hvorfor tenkte jeg ikke på det før? De kan svømme.
Hva? Elefanter?
Hva er like stor som en elefant, men kan svømme?
-En hval. -Nettopp.
Emma, fortsett med hostemiksturen.
Hvordan få kontakt med en hval?
Jeg prater med ham med en gang. Utmerket.
God morgen.
Fabelaktig. Sjiraffen har ikke noe imot det.
Dette er veldig snilt av deg. Jeg setter stor pris på det.
Prosit.
Forklarer du? Bra.
Her kommer han.
Det er veldig hyggelig av skilpadden å sette oss i kontakt med ham.
Jøss, det er en stor kar.
Hvis han gir oss en dytt, er det kanskje det som skal til.
God morgen.
En dytt her.
Vi må lære oss å si noen ord på hvalspråk.
De er veldig hyggelige, men ingen prater med dem.
Se.
-Hvorfor gjør han det? -Øya vil rulle etter den dytten.
Det setter den steinen i bevegelse.
-Den roer seg snart ned. -Det ville vært veldig fint.
Det står her i lovboka...
"Han som får den store steinen til å falle inn i det varme fjellet,
skal lide død med 10 000 hyl."
Hvor mange hyl sa du?
10 000.
Ville ikke trodd det var verdt mer en fem.
-Jeg er veldig opprørt over dette. -Du er opprørt?
-Vi skjønner det ikke er din feil. -Jeg har lest boka fra perm til perm.
Det er ingenting jeg kan gjøre. Sånn er tradisjonen.
Vi vil nødig bryte tradisjonen.
Jeg hørte en gang om en stamme som brente folk levende åt dem.
Vedder på at det vil gjøre det med oss.
Kan du være vennlig å dempe den glødende fantasien din?
Jeg beklager dette, Emma.
Det har ikke vært særlig avslappende de siste par dagene.
Jeg tror vi har støtt på noe.
Stopp.
Sett dem fri.
Hellige Pat! Hva har vi gjort nå?
Vi kolliderte med fastlandet, og bitene passer perfekt.
-Høyst besynderlig. -Ikke egentlig.
Ifølge det eldste sagnet på øya
var vi en bit av Afrika som hadde vært borte i 5000 år.
-Er det belønning for å finne den? -Absolutt.
"Han som bringer den tapte øy tilbake, får leve som gud i 1000 måneder."
Takk.
Det er veldig hyggelig, men jeg må tilbake til sykehuset
i fall en elefant nyser og blåser vekk de andre pasientene.
Hva vil du gjøre når alle dyrene er friske igjen?
Jeg har én ambisjon. Jeg kom til øya for å finne den store rosa sjøsneglen.
Den store rosa sjøsneglen er mer enn myteomspunnet.
Det har jeg også alltid trodd, Willy.
Dere kan se dyrene når de kommer ut.
-Pass porten. -Kom igjen.
-Jeg vil se dyrene. -Ja vel.
Nå skal dere høre.
Bak den porten er det mest vidunderlige sted i verden.
Lukk opp porten.
Kom igjen, lille venn.
Pass på at alt går bra.
Gudskjelov at de kun hadde snue.
Tenk så grusomt om de hadde hatt halsbetennelse.
Våre siste to pasienter. Bra gjort, Emma.
Ikke et snufs igjen på øya.
For en interessant lyd.
Det går ikke an.
Mener du den store rosa sne...?
Nettopp. Etter lyden å dømme, har han også blitt forkjølet.
-Beklager. -Jeg har aldri sett noe lignende.
-Skjønner. Et øyeblikk. Utrolig. -Hva da?
Vi har lett etter ham i ukevis, og han har vært med oss hele tiden.
Bor i undervannshule, men flytter rundt med øya. Han er kraftig forkjølet.
Jeg sa jeg var lege, og at hvis han kom opp, skulle jeg mikse medisin.
Den må bli ganske stor, ikke sant?
Hva er det?
-Hva er det? -Han maler.
Han er fornøyd med medisinen. Han er mer avslappet, som en ny snegl.
-Spurte om det var noe han kunne gjøre. -Er det det?
Han kan frakte dere alle trygt hjem til Puddleby.
Det er ganske mye besvær.
Puddleby er langt unna, og du ga han jo bare litt medisin.
Han er 2000 år gammel og ensom. Han vil ha selskap.
Han sa han har i 300 år tenkt på å besøke sin fetter i Skottland.
-Det er en flott mulighet. -Fetter i Skottland?
Hørt om Loch Ness-monsteret? Det er fetteren.
-Himmel og hav. -Reise under havet?
Det er ille nok oppå. Vi kommer til å drukne.
-Skallet er helt vanntett. -Som å reise i en stor boble.
Han sier han kan få dere til Puddleby på to uker fra tirsdag.
Må være eneste snegl i verden med fire soverom.
Polynesia, ikke glem å minne sneglen om å gå opp to ganger daglig.
Hostemiksturen vil helbrede forkjølelsen.
Strekk på bena og få litt sjøluft.
Godt. Jeg vil nødig gå glipp av min tørn på dekk.
Ikke spis alle bananene. La de andre få noen.
Farvel. Kom til huset når du måtte ønske.
Og doktor, kom hjem snart.
Nåvel...
Jeg skal sende din andre flosshatt med tilbake fra Puddleby.
Sneglen kan ta den med seg.
Den ser litt møkkete ut nå.
Du vil nok ikke så lett kunne finne en her.
Sannsynligvis.
Takk.
Farvel.
Hils til alle der hjemme, Gub-Gub og Dab-Dab og samtlige.
Farvel, John Dolittle.
Pass på deg selv.
Skulle ønske han ble med oss.
Jeg har aldri kjørt en sånn før.
Sikker på at du ikke vil bli med oss?
Kan ikke. Onkelen din vil bure meg inne så snart jeg setter fot i Puddleby.
-Men du må komme tilbake en dag. -Håper det. Mange dyr liter på meg.
Én eller to personer også.
Puddleby vil virke fryktelig kjedelig etter all denne spenningen.
Hva skal du ta deg til med her?
Jeg skal begynne å planlegge min neste ferd.
Hvor skal du denne gangen? Månen?
-Meget sannsynlig. -Det mener du ikke.
Hvordan?
På en kjempemånenattsvermer. Fabelaktig skapning.
Flyr mellom jorda og månen.
Når den når den ene, flyr den tilbake igjen. Willy sier én er på øya.
Jeg skal bygge en slags sadel. Veldig sikker, så jeg ikke faller av.
Får jeg bli med?
Kan jeg få bli med deg?
Jeg er redd jeg ikke er særlig flink med folk.
Jeg er brukbar med dyr, men folk...
er jeg ikke flink med.
Har aldri vært det. Aner ikke hvorfor.
Jeg skal skrive. Du organiserer en luftposttjeneste med måker.
Jeg kommer til å savne deg, John Dolittle.
En ting skal du vite:
Drukner jeg i denne, vil det skyldes tåreoversvømmelse.
Sophie. Hva gjør du her?
God dag, sir?
Sier du det?
Gode gud. Det er fantastiske nyheter.
Tusen hjertelig takk skal du ha.
Farvel, Sophie. Takk.
God natt, lille prins. Og flokker av engler bysser deg i søvn.
Herlig nyhet.
Selen Sophie og hennes mann sier at alle dyrene i England streiker.
-De nekter å jobbe før jeg er benådet. -Kan du dra hjem?
Den lokale dommeren trygler meg om å dra hjem. Landet er lammet uten dyr.
-Gratulerer. -Takk skal du ha.
Det treet er omtrent passe stort. Vingespennet er 20 meter.
-Du rakk ikke sneglen. -Jeg har en bedre idé. Jeg flyr hjem.
Tenk deg fjesene deres når de ser meg vente på dem i Puddleby.
-Fly hjem? -På en kjempemånenattsvermer.
Hjelp meg med å lage en modell så jeg kan måle hvor sadelen skal være.
Jeg må ta høyde for en brå stigning.
Dere skal være vingene. Alle sammen.
Sånn. Sett dere ned innenfor strekene jeg tegnet. Alle sammen.
Sånn, ja.
Bra. Alt vil fungere utmerket.
Når jeg har bygd sadelen, skal jeg prate med månenattsvermeren.
Jeg håper han forstår vanlig møll, det er alt jeg kan.
Når månen står opp, drar vi til Puddleby.
Fin natt til å fly. Etter min beregning bør jeg være hjemme til frokost.
Oversatt av: Visiontext Håkon J. Wikeland